Французско-русский словарь - role

m 1) список, реестр, опись, перечень; податной список; юр. список дел, подлежащих слушанию mettre au role — внести в опись, в список role d'equipage — судовая роль; список судовой команды role d'incendie мор. — пожарное расписание role d'impot, role des contribuables, role nominatif — налоговый реестр (указывающий сумму налогов, выплачиваемых каждым жителем коммуны) •• a tour de role loc adv — поочерёдно, по очереди 2) театр роль role muet — немая роль, выходная роль, роль без слов creer un role — создать роль etre bien dans son role — войти в роль 3) роль, положение (в обществе) role dirigeant — ведущая, руководящая роль role de confiance — ответственная роль jouer un vilain role — некрасиво себя вести jeu de role — ролевая игра •• avoir le beau role — хорошо справляться с ситуацией, хорошо выглядеть на своём месте 4) цилиндрический жгут жевательного табака